Light blogging of late (but plenty still going through to del.icio.us) — so much on at school and elsewhere. Many things have had to go on hold. Cooking is one.
Returning home on Saturday, I found a fat parcel waiting for me: Prospect Books' newly published translation of La Varenne's three books, The French Cook, The French Pastry Chef, The French Confectioner. (You can get the index here as a pdf file.)
These three books by François Pierre de la Varenne (c. 1615–1678), who was chef to the Marquis d’Uxelles, are the most important French cookery books of the seventeenth century. It was the first French cookery book of any substance since Le Viandier almost 300 years before, and it ran to thirty editions in 75 years. The reason for its success was simply it was the first book to record and embody the immense advances which French cooking had made, largely under the influence (of) Italy and the Renaissance, since the fifteenth century. Some characteristics of medieval cookery are still visible, but many have disappeared. New World ingredients make their entrance. A surprising number of recipes for dishes still made in modern times (omelettes, beignets, even pumpkin pie) are given. The watershed from medieval to modern times is being crossed under our eyes in La Varenne’s pages.
So important was this book that English cooks of the time immediately bought copies and one (anonymous) even translated it into English in the middle of the Puritan rule of Oliver Cromwell. This translation, as is the original, is extremely difficult to understand: there are difficult words, omissions, mistranslations, and other opacities. Terence Scully has solved all modern readers’ problems by undertaking a modern translation with detailed commentary of the original French texts. His work takes cognisance of the early English translation, as well as not ignoring contemporary works available to those early cooks for purposes of comparison and contrast. Even French people will want to buy it for what he tells us of the workings of the French kitchen in the seventeenth century.
That's from the publisher's website. It's a tome and a half (628pp):
So, definitely another holiday job pleasure.
It's a (characteristically) beautifully produced book — kudos to Tom Jaine. If you don't know Prospect Books, you can read about Tom and the history of this independent publisher here. And don't miss the Telegraph's profile of him:
Prospect publishes between six and 12 books a year. "We are not talking Grub Street, we're talking micro-publishing. I never expect to sell more than 1,000 books, and some only sell 50. I edit, re-write, typeset, design; the authors get no advances, only royalties. We just keep afloat."
Alan Davidson's entertaining account of the inception of Prospect Books is here — worth reading for the story of Richard Olney's involvement alone.
Technorati tags: Prospect Books, La Varenne, Tom Jaine, Alan Davidson, Richard Olney, publishing, small publishers, independent publishers
